Biệt thự Âm Phủ
Dolly sẽ không bao giờ ra đi...
Dolly sẽ không bao giờ ra đi nữa!
Biết bản này không?
Vụ này mới thật đúng là quậy!
Hãy lắc đi, và cẩn thận đấy!
Hãy lắc đi, cho tôi thấy bạn có những gì!
Hỡi các tay chơi quậy, lúc này là lúc ra tay...
Ta tưởng đã dặn bọn dạ đen chúng mày...
Đừng hòng qua mặt tao...
Hãy lắc đi, cho tôi thấy bạn có những gì! Lúc này là lúc ra tay....
Hát dở quá!
Chúa ơi!
Nó giỏi đấy chứ!
Nó cũng hay đau ốm...
Hư , hư này! Con gái hư!
Tìền xe là 17 đô 50.
Ê, trả tiền taxi đi chứ!
Tôi là Cha McFeely.
-Rất mừng là Cha đã đến... -Tôi đã đến ngay khi nghe tin...
Nhưng ở tuổi tôi...cái gì cũng phải thúc đẩy
chứ không tự hoạt động được.
Tôi đã hiểu khi táo bón thì phải...
Không sao...tôi hiểu.
Bởi vì ngày xưa...
Bà hiểu ý tôi nói gì chứ?
Con gái bà sao rồi?
Nặng hơn rồi, thưa Cha.
Nó không ăn, không nói chuyện...
Thậm chí không để tôi chạm vào nó nữa.
Đôi khi phải cho chúng kẹo.
Thưa Cha...
Giáo hội đã cử tôi đến giúp Cha... Tôi là Linh mục Harris...
Rất vui được biết Cha.
Cha muốn gặp bệnh nhân chứ?
Chưa, tôi phải làm phép cho nhà này...
Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...
Và những nỗi đau khổ của địa ngục đã trói chặt tôi...
Nên tôi đã gọi tên Thiên chúa.
Lạy Chúa hãy giúp con đẩy lùi con quỷ này.
Tạ ơn Chúa đầy ơn phước.
Ôi chao, nhẹ cả người.
Thôi, dẹp đi.
Có thấy không Nhìn mà xem!
Thưa Cha, hãy nghĩ đến đứa bé!
Sao lạnh quá!
Nào, cùng cầu nguyện.
Hỡi kẻ bảo vệ nhân loại...
xin hãy xót thương kẻ tôi tớ này...
Lão già vô dụng! sách đó là đồ bỏ!
lm lặng!
Lạy Chúa trời...
Mẹ của Cha đang ở đây đấy, Cha Harris.
Muốn nhắn gì không? Tôi sẽ chuyển lời lại cho.
Có. Mẹ, làm ơn ra dùm được không?
Chán con quá!
Con đang làm việc mà!
Chào bà Harris.
Cúa muôn đời và cha của Jesus, Chúa chúng con...
và cha của con của Đức mẹ đồng trinh...
Lạy Chúa...Cha toàn năng...
từng đày kẻ độc ác kia xuống Hoả Ngục...
và đã cử người con duy nhất của mình xuống thế gian để diệt trừ loài thú dữ...
và đã khiến Jerri đá chết kẻ sống sót...
Ngủ với em! Ngủ với em!
Cha, vụ này không có trong nghi thức!
Nhân danh Cha và con... và Thánh Thần...
Đây, thưa Cha. Sạch sẽ cả rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Vũ khí của các người không có tác dụng gì với ta đâu!
Nào, hãy cùng cầu nguyện...
Lạy Cha chúng con ở trên trời...
Thôi!
Chúng con nguyện danh Cha cả sáng...
lm đi!
Nước Cha trị đến...
Mẹ mi đang ngủ với trai dưới Âm phủ!
Ngủ với cái này này!
PHI M KI NH DỊ 2
1 năm sau.
''Đã theo dạ đen, thì không còn đường trở lại.''
Bạn nghĩ có lên lớp được không, Shorty?
Tôi cũng mong vậy, Cindy.
Cũng cần có điểm cao hả?
Không, tôi cần 1 chỗ để ở... Mẹ Dukes đã đuổi tôi ra khỏi nhà!
Nhưng tôi đã học 1 điều quan trọng ở Đại học!
Đó là giá trị của sách vở.
-Thật à? -Ừ, xem này.
Giấy chùa.
Vậy bạn thấy Đại học thế nào?
Không biết...có lẽ cũng được.
Nhưng đôi khi tôi cũng cảm thấy mình nhà quê quá...
Ai cũng quá chịu chơi, còn tôi thì không.
Thôi đi, Cindy... bạn đâu đến nỗi nào
Bạn chỉ cần 1 chút cá tính ... hay thêm vài thứ phụ tùng...
-Phụ tùng? -Ừ, đó là tiếng lóng cho quần áo!
Đây, để tôi điều chỉnh lại bạn xem.
Trước hết, đừng ngồi như vậy.
Ngồi thoải mái, buông lỏng. Lắc 1 chút. Cảm thấy toàn thân mình.
Ừ, rồi bây giờ làm như thế này.
Bây giờ đứng lên và để tôi chỉ... cho cô vài động tác....
Phải...trái! Phải ...trái!
Phải, trái, phải , trái, đá!
Bây giờ dùng 1 ít tiếng lóng... hãy nói : Yo!
''Yo, cái áo này chật quá hả? Ưa không?''
Yo, cái áo này chật quá hả?
-Ưa không? -Ưa không?
Ừ, đại khái như vậy. Bây giờ tổng hợp lại.
Phải, trái, phải, trái, đá!
Yo, cái áo đó được quá hả? Đưa đây cho tao!
Ưa không?
Đúng như vậy đó, bồ tèo!
Trời ơi, giờ này chưa xong sao?
Từ từ chứ. Miễn đến đúng giờ thôi, được không?
Nhìn đi, thấy sao? Muốn để ra ngoài hay là dấu!
Để ra ngoài, trời ơi!
Tớ biết liền mà.
Đừng quậy cả đêm thì giờ này đã xong rồi!
Tối qua vui đến nỗi, sáng nay dậy không nổi nữa!
1 mình tôi chơi 1 két bia đấy!
Sáng nay thức dậy thấy mình sexy trong 1 thùng nước đá!
Mẹ kiếp, Ray, cậu xâm mình à?
Mẹ kiếp! Chữ gì vậy?
Ray.
Chết, cậu cũng xâm mình à?
Thật à? Chữ gì thế?
''Quậy tôi.''
- Ray... RAY -...Quậy tôi.
Ray quậy tôi!
Sự thật phũ phàng!
Thôi, các cậu chơi chữ hoài!
Ê, cái áo nổi quá.
Liệu cẩn thận nhé. 1 con bé nào đó đã bị đánh
và bị giật áo khoác sáng nay đấy.
Nhiều người sao chơi hạ cấp thế.
Môn học kế tiếp là môn gì?
Tâm lý học.
Tôi nữa, Nhập môn phải không?
-Phòng 302 lúc 10 giờ!? -Đúng rồi!
Ôi, sao hay vậy! Mình có linh cảm đúng lắm đấy!
Nhớ nhắc tôi mua vé số ngày mai nhé.
Đừng đi 2 bên cột. Xui xẻo lắm Thầy bói bảo tôi như vậy!
Bạn có vẻ tin vụ đó quá hả?
Tìn chứ. Rất tin.
Dự án Biệt thự Âm Phủ.
Hồ sơ các đối tượng đây à?
Vâng.
Tôi đã tự ý để những người có kinh nghiệm suýt chết lên trên.
Có ai đáng chú ý không?
Chắc chắn Giáo sư cũng rõ...
Xác suất những đối tượng đã từng cận kề cái chết thì
sẽ có nhiều khả năng tâm linh để nghiên cứu hiện tượng siêu nhiên...
và tất nhiên, đó là lý do tôi đã đặc biệt chú trọng đến họ.
Ý hay đó Dwight.
Sinh viên từng bị sốc là đối tượng đúng đắn.
Ôi chao, xinh quá.
Vâng. Đó là Cindy Campbell.
Rối loạn nhân cách cổ điển...
Có vẻ e dè nhưng cũng đồng ý.
Còn ai đây?
Ray Wilkins. Tôi chưa tìm hiểu kỹ cậu ta
nhưng cậu ta có vẻ cũng rất vui và nóng lòng muốn gặp tôi.
Gì đây nữa?
1 tấm ảnh cậu ta gởi sau khi phỏng vấn.
Tìm bọn trẻ này ở đâu thế?
Đó là những kẻ sống sót của vụ tàn sát ở quận Stevenston.
Ôi, tuyệt!
Các thanh niên này đúng là yếu tố xúc tác cần thiết
để đánh thức các hồn ma ở Biệt thự Âm Phủ.
Chính xác thì làm sao tập trung họ đến đó?
Ta sẽ bảo chúng đó là 1 phần của chương trình học... Ta sẽ...
xin lỗi - bảo họ đang tham gia 1 chương trình nghiên cứu rối loạn giấc ngủ.
Dwight, lần này ta nhất định sẽ làm nên lịch sử!
Chứng cớ không chối cãi có tài liệu minh chứng đầu tiên...
của sự sống sau cái chết.
Xin chào tất cả, tôi là giáo sư Oldman.
Từng người trong số các em đã được tuyển chọn để tham dự lớp này...
và khi học xong các em sẽ đương nhiên...
...được điểm A.
Năm nay, đề tài là ''Bệnh mất ngủ''
Ta sẽ cùng qua 1 kỳ cuối tuần cùng với nhau
ở 1 địa điểm mà môi trường sẽ được kiểm soát...
và chúng tôi sẽ có thể nghiên cứu chứng rối loạn mất ngủ của các em.
Tôi sẽ phân phát các tờ hướng dẫn...
Tôi tự làm được!
Đưa đây cho tôi! Tôi...tự làm được!
Các em sẽ phải có mặt ở đó khoảng 6g tối nay...
và sắp xếp để ở lại đến thứ Hai. Hẹn gặp lại các em tối nay!
Bạn bỏ quên sách đằng kia!
Ôi, cảm ơn nhiều!
-Tôi là Cindy. -Còn tôi là Buddy.
Có vẻ như là ta sẽ cùng qua kỳ cuối tuần với nhau đấy.
Bạn muốn... cùng học hay làm gì?
Học à?
Ý đó cũng không hay thật.
Buddy...anh thật dễ thương, nhưng...
tôi vừa kết thúc 1 mối quan hệ không mấy hay...
nên tôi chưa muốn hẹn hò với ai...
Nhưng, này, biết đâu ta có thể là bạn...
Ừ, được. Được thôi, bạn.
Ok. Hẹn gặp lại nha bạn.
Thua rồi nhé! Hẹn gặp lại!
Bao ngày qua vui vầy bên nhau...
Dù đời có đổi thay, dù sao đi nữa...
ta cũng vẫn là bạn thân của nhau...
Này! Có im đi và để tôi hát không?
Có ai ở nhà không?
Chào chú bé két. Sao diện thế ?
Bé? Tôi không bé đâu! Mạnh như trâu đấy cô em!
Xem đây này. Thấy con chim nào to như tôi không?
-Chịu không nổi, hả? -Ừ.
Vậy mời em đi chỗ khác. Khi nào thật sự cần tình yêu thì lại đây.
Ok.
Có thế mà cũng hỏi!
Xin lỗi cô bé. Tôi làm cô sợ à?
Xin lỗi, cô có sợ không?
Thôi được, tôi sẽ hát ru cô 1 tí.
Lạy Chúa ở trong đền thờ thiêng...
Đỡ chưa?
Tôi thuộc nhóm sinh viên của Giáo sư Oldman.
Tôi là Hanson, quản gia.
Còn tên cô bé là gì đấy?
Tôi tên Cindy.
Ôi, sao trông giống thế này!
Xương gò má, đôi môi...
Cũng đôi mắt đó. Và cả mái tóc nữa.
Cũng cái mũi xinh như vậy. Nhột không, nhột không này?
Tôi đưa cô về phòng nhé? Ôi, nặng thế?!
Thôi, để tôi dùng tay kia.
Cô có mang cả quần nhỏ à?
Sao nhiều quần áo đồ đạc thế!
Cũng không nên quên bàn chải đánh răng...sẽ cần đến đấy!
Thôi đi! Xin theo tôi! Coi chừng nhé! Tôi qua đây!
Lối này này, đến rồi.
Vậy... ông ở đây 1 mình à?
Vâng, chúng tôi đã thử cho thuê...
Nhưng hình như không ai muốn ở lâu cả.
Đây là Bà Chủ Kane
Và đó là ông Chủ Kane...
Còn ai kia?
Đó là cậu chủ Kane.
Xinh nhỉ?
Ừ, món đồ chơi thích nhất của ông chủ.
Không hiểu sao nó lại ra đây. Tôi thề...
nhiều khi đồ chơi cũng ngang bướng làm sao ấy.
Ôi, đừng, đừng vào phòng đó cô ạ.
Đó là phòng của nhân tình của ông chủ.
Ông ấy cũng khá là đào hoa.
Còn cô sẽ ở tại phòng này...
Đây là phòng từng là của người ông ấy yêu nhất đời...
người vợ yêu quý, Caroline...
Để tôi chỉ cô xem...khoan, để tôi cố qua lọt...
Cẩn thận nhé, tôi đang cố vào đây.
Ôi chao, đẹp quá.
Cảm ơn. Tôi đã tập thể dục đấy.
Lúc nào cũng cố vận dụng cơ bắp mỗi ngày.
Cố nén lại thật chặt, xong rồi cứ thế mà buông...
Nén thật chặt...rồi buông.
Ôi, nhìn này!
Bà Caroline trông thật lộng lẫy trong cái áo đó.
Thật ra lúc nào trông bà ấy cũng đẹp...
Bà ấy hay mở tiệc khoản đãi hoàng gia...cũng như thứ dân...
thậm chí cả Tổng thống Mỹ nữa.
Đừng sợ, cô bé. Chỉ là Mèo Kittles thôi.
Con miu cưng quý nhất của ông chủ.
Nó đã ở trong nhà này nhiều thế hệ...
Cô thấy chưa, trông nó chẳng già thêm chút nào
Thế nhé, cô bé, tôi xin kiếu.
Có cần gì thì cứ tự nhiên gọi tôi nhé.
Giáo sư thấy đấy, tôi đã lo liệu đầy đủ
kể cả thuốc men và dư trữ máu. Như vậy cho an toàn.
Bố trí camera trong suốt căn nhà chưa?
Thưa rồi. Tôi đã nghĩ như vậy là tốt nhất.
Nên...nếu 1 trong các cô em bé nhỏ đây có muốn tắm mát...
thì phải bấm nút nào để xem cận ảnh?
Nút này.
Xin lỗi Giáo sư , nhưng khách của giáo sư đã bắt đầu đến ...
và bữa tối sắp được dọn rồi đấy.
Cảm ơn nhé, lão già sai vặt.
Tôi là quản gia đấy nhé.
Ôi, ai lại đi patin thế kia. Phải cẩn thận đấy nhé.
Kẻo ngã rồi lại gãy chân gãy tay nữa.
Vui nhỉ. Để tôi vỗ tay hoan hô đã.
Cậu tốt quá.
Lẽ ra cậu nên đứng lên vỗ tay mới phải.
Vậy lại đây mà đỡ tôi lên.
Ok. Tôi đã hiểu ý cậu muốn nói.
Trông cậu quen lắm. Cậu thuộc Hội người què đấy à?
Sao nhỏ mọn quá vậy?
Tôi sẽ là người cao thượng và bỏ đi. Bước đi.
Tôi thay quần áo rồi xuống ăn. Lát gặp nhé.
Được đấy. Tôi lên lầu ...
thay bộ quần áo thể thao vào. rồi xuống ngay.
Chào chú bé. Chú bé khoẻ không?
Xéo đi, thằng 4 mắt!
Xin lỗi!
Tao bảo 'Xéo thằng 4 mắt!'
Tao sẽ đập mày...
Thôi, bỏ qua. Chỉ là 1 con chim thôi mà.
Chào chú chim. Ăn bánh không?
Polly này chơi luôn mẹ mày ấy.
Polly vừa bảo gì đấy?
Tao bảo Polly chơi luôn mẹ mày!
Này, cấm mày nói động đến mẹ tao!
Biết gì mẹ tao mà nói?
Biết mẹ mày chứ. Vừa ngủ với bà ấy tối qua xong.
Muốn đòn à? Tao vặt lông mày đấy nhé!
Ối, sợ quá, sợ quá!
Mẹ kiếp, tôi sẽ xử lý việc này như 1 người đàng hoàng!
Này giữ dùm răng giả của tôi.
Lại đây, tao đếch sợ mái tóc xù bông của mày...
muốn ăn đòn à? Lại đây!
Dám to gan không? Dám thì chơi!
Mở cửa lồng cho tao ra, rồi tao cho biết tay!
Chào anh em!
-Chào Buddy. -Chào Cindy.
Này nhé!
Trời ơi, phải trả đòn nhanh hơn thế chứ!
Chào các bạn!
Định ngồi đó há hốc mồm như thế...
hay là có ai mời tôi ngồi?
Tôi đã ngồi trước cho ấm... ghế xịn nhất trong nhà đấy nhé.
Xịn thứ nhì.
Thưa Giáo sư... đây có phải là căn nhà...
từng có 1 cô bé bị ma nhập hay không?
Điều đó có được ghi nhận... nhưng chứng cớ thì không có.
Ai dùng món khai vị nào?
Này, bánh này trông ngon đấy!
Ừ, mềm mại và ấm thật.
-Ray! -Xin lỗi!
Ngon thật đấy!
Cảm ơn cô bé. Chính tay tôi làm đấy.
Món khoai tây nghiền cũng gần xong.
Tôi chỉ trộn lại 1 lần nữa thôi.
Rồi đây, Mời quý vị dùng.
Nếu vậy... thì dọn món gà tây.
Ôi, 1 đìa rô ti thật đẹp!
Thôi, ngồi nghỉ đi, tôi sẽ làm thay!
Ừ, cho bàn tay nhỏ nghỉ 1 chút.
Nhưng tôi sẵn lòng làm... Cậu thật tốt vì đã đề nghị giúp.
Nựng cậu 1 cái nhé. Nào.
Nhiều người vẫn ngại ngần về...
việc quay gà tây, nhưng thật ra cách làm rất đơn giản.
Chỉ cần biết bên trong con gà tây có gì...
Ở đây là cái phao câu bé xíu của nó
nhưng nó cũng đủ to để ta cho tay vào trong
để cho nhân và gia vị ướp vào. Tôi cho vào đó lông, cổ, cánh, chân...
phao câu và những thứ lặt vặt...
Nhiều người thích phết mỡ lên gà tây, nhưng tôi lại làm thế này...
Tôi liếm nó như thế này...và đưa tay vào cái lỗ ...
Chẳng ngon lành gì Lỗ gì đấy nhỉ?
Nhưng tôi cứ liếm như thế...
rồi sau đó tôi làm thế này...
Hiawatha!
Rồi cho vào 1 chút này... như vậy cho đậm mùi vị.
Đến đó thì gần xong...và sau đó ta dọn nó lên bàn.
Nào, ai muốn ăn cánh?
Cánh của ông hay của con gà?
Tôi biết cậu thích gì rồi. 1 cái đùi nhé?
2 đùi được không?
Hay là tôi dùng 2 chân này thọc vào bụng ông
đến tận đầu gối cho ông nếm mùi?
Dwight! thôi, thôi!
Hanson, cho tôi hỏi.... trên thực đơn
có món gì mà anh không tự tay làm không?
Tôi có đặt món tráng miệng.
Tránh ra...món bánh đến rồi đây!
Ai muốn ăn trước nào?
Tôi thấy cậu có ý xin chia phần trước rồi nhé!
Cho thử với!
Tôi nữa!
Tôi nữa này!
Lên đây chơi đi!
Có ai đây không?
Cindy. Cindy.
Who is it?
Để tôi giúp cô, Cindy...
Ai thế?
Cô đang gặp nguy hiểm...Cindy... Hãy để tôi giúp cô...
Giúp tôi cách nào? Ai gặp nguy hiểm?
Hãy vào phòng nghe nhạc...
Cô ở đâu?
Đã bảo vào phòng nghe nhạc!
Cindy! phải suy nghĩ nhanh!
Trời ơi, sao dở hơi thế!
Buddy, về vụ bạn bè đó...
Tôi nghĩ có 1 người bạn gái thân cũng là 1 ý hay...
Đúng vậy! Tôi là nữ!
Không được mạnh tay với tôi như vậy!
Thế thì phải làm gì?
Làm những việc nhẹ nhàng... như nói chuyện...
và chia sẻ tâm sự...và kinh nghiệm...
...đại khái vậy.
Sao giống đồng tính quá vậy?
Nhưng nếu vì bạn là nữ... thì cũng được.
Ừ, như vậy được đấy!
Anh cùng đi kiểm tra việc này với tôi nhé?
-Vừa đi vừa thực tập nói chuyện? -Đúng rồi!
Tôi sẽ kể cô nghe 1 sự việc xảy ra thời trung học...
Có cô nàng Tây Ban Nha nọ đang cúi xuống liếm...
Nhưng phần sau hay hơn!
Chúa ơi, nhìn kìa!
Trời ơi, ai ở dơ thế?
Dấu chân đi đến kệ sách!
1 căn phòng bí mật hay sao đó.
Báo ghi rằng Hugh Kane và người tình đã bị ám sát trong nhà này...
Nhìn kìa.
Có lẽ là vợ ông ấy?
Chúa ơi, giống bạn quá!
Anh nghĩ thế à? Bà ấy đẹp quá.
Tóc bà ấy không chẻ và cháy như của bạn.
Dạ của bà ấy không nhờn như của bạn. Mắt của bạn hơi lé kim...
và đôi khi trông bạn có vẻ ngớ ngẩn hay sao ấy.
-Ngoài việc ấy ra thì thật là giống! -Thế à?
Ngực bà ta cũng đẹp hoàn hảo...
Không nhọn và trông kỳ kỳ như của bạn...
-hay ở cách nhau quá xa... -Thôi, đủ rồi!
Chúa ơi, xem này.
''Caroline''. Có lẽ nó từng là của bà ấy.
Thôi mình đi đi. Chỗ này làm tôi muốn nổi da gà.
Vậy lấy cái hộp theo đi.
Buddy! cái hộp trên bàn!
Ghê quá!
Thứ Tư
Thứ Sáu
Thôi, bỏ ra! Nếu biết trước, tôi đã tắm rửa thay quần áo rồi!
Ta cũng ước như vậy! Lên đây!
Muốn nữa không? Muốn không?
Muốn làm gì xin cứ làm!
Đừng chạy trôn nhé!
Nữa đi! Cỡ nào chơi cũng được!
Chưa từng bao giờ đã như vậy!
Bà Hughie Kane. Nghe cũng hay quá chứ hả?
Anh à! Anh đi đâu thế?
Nhớ gọi điện cho em!
Mình làm gì lạ 1 chút đi em.
Làm gì bây giờ, Ray?
Anh đâu có biết,
hay là em cứ nói bậy với anh thử?
Em đâu biết nói gì?
Thì cứ bịa ra!
Ray, sao anh cứ làm cho em hư hỏng thế!
Bởi vì em hư hỏng sẵn rồi!
-Em sẽ làm việc với cái này! -Ừ, cứ làm!
-Cái này là của em! -Cho em hết đấy!
Rồi em sẽ tiểu...
Rồi đánh rắm...
Rồi làm bậy trong tất cả các phòng ở đây!
Như vậy bẩn quá hả?
Có ai đây không?
Miu, miu... Miu ơi, lại đây!
Thôi, thôi nghe chưa!
Bây giờ ta biết vì sao mi giận dữ...
Ta đâu có ý ị trong thùng cát của mi!
Cứu với! Con mèo nổi điên!
Muốn thử nhau không?
Sao, Miu, mi thấy sao?
Chỉ có vậy thôi à?
Cố hết sức đi!
Theo, cô có thấy con thú đó không?
Không, không thấy. Nhưng tôi có nghe tiếng động...
nhưng lúc tôi vào phòng cô ấy, nó đã ra rồi.
Chẳng lẽ cái này là do tôi tự làm sao?
Tôi chỉ bảo là mèo là loài vật hay bảo vệ lãnh thổ của chúng.
Chắc chắn là nó có tấn công, nhưng cũng chưa chắc nó đã là mèo ma.
Hay là 2 cô nên ngủ chung phòng?
Ý Giáo sư ám chỉ điều gì?
Tôi chỉ bảo rằng nếu sự thật là con mèo đó có tấn công...
Nó sẽ không trở lại nếu như 2 cô ...
...ở chung phòng.
Có gì đâu, đại học mà. Đã đến lúc phải nếm trải đủ thứ chứ...
Chắc không ai giúp mình đâu...
Trái lại, tôi sẽ sẵn lòng giúp đỡ các cô...
Cindy, tôi sẽ canh chừng bạn ngủ.
Hay lắm. Nhớ hôn nhau khi đi ngủ mỗi đêm.
Nhà này nhất định có gì lạ, thưa Giáo sư.
Tôi không điên đâu!
1 ...2...3!
Này, lại đây!
Lại đây chút đi.
Hù!
Muốn chơi à? Lại đây mà chơi!
Vui quá hả?
Này, làm gì đấy?
Ray-Ray này cũng biết nhiều trò chơi vậy!
Lấy ngón tay ra!
Có muốn chơi với chú Ray không?
Đây, trò chơi bong bóng!
''Tôi không thể sống với ông ấy nữa. ''
''Ông ấy đang trở thành 1 con quỷ. ''
''Tôi nghi ông ấy ngoại tình. '''
''Có lẽ ông ấy đang ngủ với cô giữ trẻ Victoria của chúng tôi.
''Có lẽ vì vậy mà ông ấy giữ cô ta ở đây mãi... ''
''vì chúng tôi đâu có con. ''
''Cindy, tôi muốn cô biết điều gì đã xảy ra với tôi. ''
-Chào Cindy. -Chào Giáo sư!
Có lẽ cô đã hết giận tôi rồi...
Tôi đâu dám, thưa Giáo sư.
Cứ thư giãn...
Có lẽ bà ấy đang nghi ngờ điều gì đấy!
Ai?
Vợ giáo sư!
Chúa ơi, việc ấy đã xảy ra ngay đây!
Bà ấy đã về nhà...
-Và đã thấy họ. -Thấy ai?
Tôi đã đọc nhật ký trong phòng bà ấy...
và sau đó thấy cái áo này trong tủ. Tôi chỉ nhớ có vậy.
Còn bạn, Ray?
Tôi mua áo này hôm thứ sáu.
Còn tôi xuống đây để tìm chuối.
Trông hấp dẫn, hả?
Chúc bé cây ngủ ngon. Uống hết nước này đi...
để rồi có thể trở thành 1 gốc cây khoẻ mạnh.
và được các ca sĩ nhạc rap hút...
và sau đó họ sẽ làm đủ thứ việc tầm bậy làm hỏng cả đời họ.
Ngủ ngon nhé bé.
Bà tiên răng khỏi làm gì được!
Đĩa hát Records xin giới thiệu 1 lễ Giáng sinh quậy...
Sẽ có nhạc cổ điển...
Như ''Ông già Noel đến thăm mẹ... ''
''Tiếng chuông đêm quậy ''...
''Tôi mơ đến 1 cô gái da trắng... ''
Và còn nữa: ''Frosty ngưới bán ma tuý '' ... Và còn...
''Đừng kiện tôi trong mùa Giáng Sinh... ''
''Đậu rang trên lửa trại. ''...
''Trượt tuyết trong xe của tôi'', ''Nhanh lên, Giáng sinh rồi. '', và nhiều nữa...
Nhất định phải mua cho bằng được!
Xin lỗi...ta đâu có ý hút thân nhân của mi!
Ta đâu có làm 1 mình, có Whitney và Bobby cùng tham gia mà!
Chúa ơi!
Mẹ kiếp, có mùi gì cháy vậy!
Chúa ơi, là tôi đó !
Tôi có 1 ý này!
Chờ đấy, Shorty!
Khoan, đừng giúp vội...tôi đang phê đây!
Chữa cháy đầu tôi! Chữa cháy!
Bỏ Shorty xuống rồi tôi sẽ cho ăn đủ thứ bánh snack !
Rát dạ đầu còn hơn đi uốn tóc!
Nhà này nhiều sự việc ớn thật!
Chắc chắn Giáo sư còn dấu chúng ta điều gì!
Tối qua tôi đã tìm được 1 căn phòng bí mật...
và rất nhiều bài báo nói về Hugh Kane.
Ông ta đúng là 1 người tàn ác,
và tôi thấy cả hình của vợ ông ta nữa.
Chúa ơi, bà ấy trông y như bạn!
Bạn nghĩ thế à?
Nhưng tóc không chẻ bằng và...
da thì không nhờn như da bạn.
Và lâu lâu mắt bạn hay lé kim...
trông như thể bạn bị hội chứng Down hay sao đó.
Ừ. Trông giống y. Chỉ trừ bà ta có cặp ngực tuyệt đẹp
và của bạn thì trông như của các con khỉ cái già...
Phải treo bạn lên cao mới có thể thấy ...
Thôi! Đủ rồi!
Dù sao thì tôi nghĩ bà ấy đã giết chồng và bây giờ ông ấy tìm tôi.
Ừ, ở đó mà ham!
Chào Dwight. để tôi giúp 1 tay.
Tôi không cần ông giúp... Tôi có thể tự làm.
Giáo sư, ta phải nói chuyện.
Lại chuyện gì vậy, Dwight?
Có lẽ ông nên ngưng thí nghiệm...
Yêu tinh ở đây ngày càng phản ứng mạnh hơn.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đang bị nguy hiểm... tôi phải dứt khoát...
...nói lên quan điểm của mình và bảo rằng ta nên ngưng ngay!
Dwight ...ngưng hay không là do tôi chứ!
Ta sắp đạt đến vinh quang
và tôi cũng sắp cưa được 1 em đấy!
Xe buýt sẽ đón tất cả vào thứ 2 và mọi người sẽ ở đây từ giờ đến đó!
Đây là chìa khoá cổng... không được đưa cho ai!
Anh em, tôi nghi Giáo sư đang toan tính điều gì...
Tôi có nghe Dwight bảo ông ấy có thể có yêu tinh trong nhà
và rằng tất cả chúng ta có thể đang gặp nguy hiểm!
Ôi, đâu có. Làm gì có yêu tinh!
'Yêu tinh' ra sao?
Thôi, tôi đi về đây!
Không đi được đâu! Cổng ngoài đã khoá...
và Dwight là người duy nhất có chìa khoá.
Lấy vaseline cho tôi.
Kem vaseline, 1 quả chuối và 1 ít băng keo!
-Tôi sẽ bẻ chân hắn! -Tôi sẽ cho tên què đó biết tay.
Cứ chờ tôi 5 phút và tôi sẽ lấy chìa khoá cổng.
Chào anh Dwight.
Chào Theo.
Anh đang làm gì đấy?
1 thí nghiệm nho nhỏ...
Làm việc, tối ngày làm việc... anh chỉ biết có vậy thôi sao?
Dự án này cần nhiều đầu tư...
Giáo sư có thể qua mặt những người kia...
nhưng em biết kẻ thật sự điều hành mọi việc...
Cô biết à?
Đó là điều em thích nhất về anh.
Anh thật giỏi...và đôi mắt thật quyến rũ nữa.
-Em để nhạc nhé? -Vâng...nhạc...
Dwight, nghe nói chỉ có mình anh có chìa khoá ra cổng.
Đúng rồi...tôi... đúng vậy.
Còn nếu...
Em muốn mượn chìa khoá đó?
Ôi Chúa ở trên Trời...
Kh... Không được đâu.
Được mà, anh yêu.
Giúp em bằng cách cho mượn chìa khoá...
và em sẽ giúp anh bằng cách...
Khoan, khoan!
Tôi không cần cô giúp!
Tôi làm 1 mình được!
Thì ra đây là căn phòng bí mật của anh.
Bây giờ thì không làm gì được nữa, phải không nào?
Giáo sư...
Lại đây nào .
Lại đây, anh chàng to con!
Ta đã gặp nhau chưa nhỉ ?
Đến ến đây.
Cô em đang đùa đấy à? Cô ở đâu đấy?
Đằng này, anh yêu.
Mọi người có mặt chưa? Thôi đi.
Hắn sẽ không để ta ra khỏi đây. Hắn sẽ giết ta mất!
Ai mà thông minh thế!
Nhanh ! Về phòng thí nghiệm!
Chúng mày tiêu hết rồi!
Khoá cửa lại!
Rồi, bây giờ là phải trừ con ma đó!
Hay nhỉ. Làm sao mà diệt 1 thứ mà mình không thấy?
Biết rồi. Ta sẽ cạo lông ở chỗ ấy.
và dùng dầu gội đầu suốt 2 tuần!
Hay là ta sẽ dùng súng này?
Chúng sẽ phát ra 1 nguồn năng lượng tập trung
có thể làm hư hai các tế bào ngoại chất và tiêu diệt ma quỷ!
Không còn nhiều đạn nữa...nên hãy giữ súng và dùng thật kỹ.
Để dành đạn, nghe chưa!?
Xin lỗi.
Cách duy nhất để theo dõi những bóng ma đó...
là phải mang kính này. Đây là kính phát hiện nhiệt.
Chúng hoạt động trên nguyên tắc thân nhiệt, và mạnh đến nỗi...
chúng có thể phát hiện bất cứ dấu vết các chất dịch
ngay cả khi chúng đã được lau sạch.
Sao thế?
Kính tôi lệch à?
Này, con ma đó có thể vô hình...
Nhưng ta sẽ có lợi thế là được trang bị với
thứ vũ khí kỹ thuật cao nhất mà con người từng biết...
Làm sao liên lạc với nhau? Có bộ đàm không?
Không, nhưng có cái này.
Đó là ly giấy!
Sau khi mua súng và kính chúng tôi đã hết tiền...
Thôi, chia ra đi.
Khoan, đứng lại!
Tại sao mỗi lần có việc gì kinh khủng xảy ra và cần phải ở bên nhau
thì dân da trắng các anh hay nói là ''Thôi, chia ra''?
Bạn ấy nói đúng. Lẽ ra phải ở cùng nhau mới đúng.
Tôi cũng đồng ý.
Bạn ấy nói đúng. Vậy...cả 3 người đi theo tôi.
Sao chán thế?
Thế nào cũng ngủm hết cả đám!
-Nghe không? -Nghe.
Shorty đâu?
Anh đâu có biết!
Shorty!
Chờ đây, anh trở lại ngay!
Cái gì vậy?
Tôi không biết.
Hình như là lò đốt?
Thôi, mình đi đi!
Khoan, trong bài báo đó có ghi rằng Hugh Kane bị giết...
ở trong lò.
Nhìn này. Nhiều tro quá, Buddy.
Bạn làm gì vậy?
Thôi, chia ra, tôi sẽ gặp bạn đằng kia!
Khoan, chúc may mắn.
Em yêu anh!
Giết nó.
-Ôi, ôi, Shorty! -Cindy.
Có 1 con quỷ đang rượt tôi! Làm sao bây giờ?
Biết rồi!
Mẹ kiếp! Sao bạn ấy cứ toàn đưa rắc rối đến cho mình vậy?
Hy vọng bạn ấy không thấy mình.
Có ai cứu tôi với! Brenda!
Chết, thấy mình rồi. Ok...Ok.
Ta ơn Chúa!
Để con quỷ đó nuốt xác cô ta cho xong. Mình chuồn thôi!
Mẹ kiếp! Chết dùm đi!
Chúa ơi, Brenda! Chúng ta chết mất!
Nếu chịu giữ mồm giữ miệng thì chỉ có 1 mình bạn chết thôi!
Nó đến đó!
Cái gì vậy? 1 con quái vật?
Cindy!
Đây là 1 bộ xương! Chỉ toàn là xương!
Ai lai đi trốn Calista Flockhart chứ!?
Này, có im không?
Đó, nó nổi khùng lên kia kìa.
Xin lỗi, ông 'Bộ Xương'. Này.
Thua chưa! Quê rồi!
Lên đường vui vẻ nhé!
Này, mình có 1 ý hay, lại đây!
Vui quá hả?
Có chịu xéo đi chưa?
Khi tao trở lại thì chúng mày biết tay tao!
Brenda, bạn can đảm quá!
Bạn đúng là bạn thân của tôi!
Các bạn không sao chứ?
Chỉ có 1 bộ xương thì sợ cái quái gì!
Tao đây!
Con ma đã bắt Buddy!
Ôi chao!
-Làm gì đi chứ! -Ok!
Sao ban bảo tôi là bạn thân nhất của ban?
Từng là bạn thân nhất. Mình sẽ nhớ bạn đấy!
Lấy súng của tôi!
Bạn có sao không?
Chảy máu. Nhanh lên, hình như có hộp cứu thương trong phòng thí nghiệm.
Hughie! Anh yêu! Anh đâu rồi?
Anh yêu, anh có đây không?
Hughie, anh yêu, em phải nói với anh 1 điều!
Đừng, tránh ra!
Tránh ra, đi chỗ khác!
Thôi mà anh, có thể dàn xếp mà!
Nếu ta đoàn kết với nhau, thì không ai có thể làm hại ta được!
Đó chỉ là chuyện qua đường!
Sao không nói chuyện với em nữa?
Bởi vì em đã khiến tôi bị mồng gà!
Đúng là yếu quá! Chào!!
Xin chào, khoẻ không?
Đừng hôn...đừng hôn.
Cứ để yên. Như thế này đẹp rồi.
Đừng, đừng làm hỏng hết!
Anh đã nghĩ lại toàn bộ câu chuyện tình bạn này...
Anh chưa bao giờ có người bạn nào quan tâm đến anh như em.
Cũng có Ray, nhưng cậu ấy quan tâm kiểu khác...
như tặng hoa và mở nước cho anh tắm...
Và có nhiều đêm anh vùng dậy la hét và nhìn lên
thì thấy Ray đã qua giường anh ôm lấy anh.
Đằng nào thì...đêm nay có thể là đêm cuối ta bên nhau, nên anh nghĩ...
...ta nên đi xa hơn tình ban chút nữa?
-Phải rồi. -Em cũng nghĩ y như vậy.
Đêm nay có thể là đêm cuối ta ở bên nhau.
Và em muốn tận dụng thời gian này.
Anh cũng nghĩ y như vậy.
Em muốn có thể làm được những ước mợ thầm kín nhất...
Như...em vẫn luôn muốn được bước trên cung trăng...
Còn anh, Buddy? Anh ước được làm gì?
He's in here.
Chúa ơi, hắn đã nhốt chúng ta!
Kêu cứu đi!
Alô, alô! Có ai nghe không?
Trả lời đi, nghe rõ không? Có ai nghe không?
Có sự cố ở đây! Nhanh lên!
Họ không nghe em. Có lẽ là tại các bức tường.
Cứ ở dưới này! Tôi lên lầu kiểm tra xem sao!
Anh cần giúp không?
Không!
Thì thôi vậy!
Chứ cô nghĩ tôi thế nào mà hỏi?
Chỉ lịch sự thôi mà!
Yểm trợ tôi đi!
-Anh muốn tôi làm gì? -Yểm trợ tôi đi!
Thật mà! Tôi chỉ trườn lên thôi!
Tôi đã học ở Thuỷ Quân lục chiến ... Suốt 2 năm!
Trườn suốt 2 năm ở Đà Nẵng.
Xem này, xem người tàn phế có thể làm gì này!
Mẹ kiếp!
Này, tôi biết anh tự ái, nhưng phải để tôi giúp...
Đừng lại đây! Nhiều chuyện!
Được thôi!
Làm gì bây giờ? Anh lạnh quá!
Anh không còn cảm thấy gì nữa! Lạnh quá!
-Có cảm thấy gì không? -Không, cao hơn 1 chút.
Còn như thế này?
Cứ vuốt đi.
Buddy... anh không nghĩ là...
Cindy, làm ơn! Đây là vấn đề sống chết!
Anh yêu cầu em...nhân danh tình yêu.
Đồng ý, Buddy. Nhân danh tình yêu.
Cindy...anh không biết mình còn giữ được bao lâu nữa...
Anh không được nói thế...
Rồi anh sẽ ra khỏi đây, và sống tiếp đời mình...
và sẽ có rất nhiều con cái...
và sẽ chết khi thật cao tuổi...
-yên ổn trên giường -Yên ổn trên giường.
Không phải ở đây!
Không phải thế này, hiểu không?
Đến ngôi nhà này là điều tốt đẹp nhất từng xảy ra cho em...
Anh cũng thế.
Và em rất biết ơn...
-Đừng ngừng lại. -Không bao giờ! Em sẽ không ngừng!
Anh cảm thấy yếu quá...
-Anh đang... -Đừng đi!
Dwight Hartman bây giờ đã đến lúc mi ra tay!
Nào, Kane, hiện lên đi!
Thậm chí mình cũng chẳng cần đến kính nữa!
Kane, có đói không? Sao không thử cái này cho biết?
Chết nhé!
Tôi biết ông nghĩ gì rồi... Tôi có bắn 3 phát...
Hay chỉ là hù doạ?
Sao? Liệu có may mắn không?
Sao, còn hên nữa không? Có hên không?
Bắn đi đồ khốn kiếp!
Được thôi!
Biết làm gì thì ra tay đi, thằng dở hơi!
Cứu tôi!
Đây, nắm lấy tay tôi đi!
Không nắm tay tôi thì rơi đó!
Không, đưa tay kia!
Tay kia không đủ mạnh! Nắm bàn tay nhỏ được rồi!
-Không, tránh ra! -Nắm lấy! Nắm lấy!
Đừng ! Tại sao lại tôi?
Tôi đã phục vụ ông rất tốt! Đừng làm thế với tôi!
Thôi, được rồi Buddy, đến lúc phải chuồn khỏi đây thôi!
Roger! Roger! Trả lời đi, Roger.
Tôi không muốn nói với Cindy, mà muốn nói với Roger.
Roger, cậu đâu rồi? Đừng giỡn, đừng quậy nữa!
Ray, con ma đang đến gần, nó suýt giết bọn tôi. Buddy bị thương!
-Anh đang ở đâu? -Ngay sau lưng cô!
Tạ ơn Chúa, Shorty đâu?
Không biết, mới vừa ở đây xong mà.
Xin vào giúp Buddy trong phòng thí nghiệm, còn tôi lên trên lầu.
Thơm quá nhỉ!
Chào Cindy.
Chào Cindy đi nào, Shorty.
Xin chào Cindy.
Shorty! Bạn có sao không? Nói gì đi chứ!
Morphine? Thuốc gây mê? An thần cho ngựa? Ông đã đánh thuốc bạn ấy!
Không hề! Chỉ toàn là thuốc của cậu ta.
Shorty, ai muốn ăn món chính?
Tôi!
Hanson, làm ơn, đừng!
Cái quái gì vậy?
Đang phê! Đây là bộ não đang phê ma tuý!
Biết chưa? Hả?
Cindy, có chuyện gì đấy?
Hanson đấy. Hắn bị ma ám. Tóm lấy hắn!
Kiểu các thiên thần!
Bạn có sao không?
Tôi không cảm thấy chân tôi được nữa!
Không cảm thấy chân mình đâu nữa!
Từ xưa đến giờ có 'cảm thấy' bao giờ mà nói!
Này, đừng can thiệp vào, nghe chưa?
Gom hết các ban kia và lên lầu gặp lại bọn tôi đi.
Còn cậu ở đây. Ray, tôi cần cậu giúp. Cho tôi xin dây lưng đi!
Hạc bay!
Cọp ngồi!
Khỉ say!
Bò điên!
Móng Lạc đà!
Thôi, chuồn là vừa!
Ray, quay lại đi.
Ok, phải có ai đó dụ hắn bước lên đó!
Thôi được, tôi sẽ đi!
-Để anh! -Không, hắn chỉ muốn có em!
Thật ra, anh chỉ muốn nói là để lại cho anh cái vi tính nếu em có bề gì!
Hắn lên đó là cô phải bước xuống!
Quay lại!
Hugh Kane, nếu muốn tôi, thì xuống đây!
Ta không sợ nữa. Hãy hiện lên!
Dwight, hắn đến đó. Làm gì đi chứ!
Không được! Cô ấy còn trên cái đìa. Gạt cần xuống cô ấy chết mất!
Cindy, tránh ra nhanh! Em sẽ chết mất!
Tránh ra! Tôi sẽ kéo cô ấy đi!
-Sao chạy chậm vậy? -Ray, chạy nhanh lên!
Đồng ý!
Gat cần!
Bây giờ mi sẽ là của ta...vĩnh viễn!
Ray, bạn đã cứu tôi, không sao chứ?
Không sao hết, không đau đâu!
Gì mà vui thế?
Shorty, thành công rồi. bạn còn sống!
Thoát rồi!
2 tháng sau...
Vâng, thật ra thì cũng kinh khủng... thật tình là thế...
Và cũng mất 1 thời gian tôi mới quên được...nhưng ...
bây giờ khi đã ra khỏi căn nhà đó và trở lại trường
tôi biết là mọi việc sẽ ổn.
Chúa ơi, có im đi không?
Sao không để yên cho tôi ở đó để chết cho rảnh nợ!
Hay là đưa đây 1 sợi dây... tôi sẽ tư treo cổ!
Đây, tôi tự treo cổ đây.
À, chào bố. nghỉ lễ có vui không?
À không ạ. Chim chóc sạch lắm. Không sao đâu ạ.
Mẹ kiếp, cô bỏ gì trong thóc thế hả?
Bố, anh Buddy đến rồi! Con đi đây. Con yêu bố! Chào nhé!
Chúa ơi, ghê thế!
-Buddy. -Bất ngờ nhé!
Coi chừng!
Phải nhanh tay hơn thế chứ !
Coi chừng, 1 con ong!
Em chưa từng được ai bảo vệ em như thế cả!
Bạn trai thì phải thế chứ!
2 bánh hotdog!
Buddy, đánh lão đi! Buddy?
Ta đã trở lại vì cô!
Không thể được!
Được chứ! Giờ đây ta sẽ ở bên nhau vĩnh viễn!
Không!
Có!
Anh có nghe tiếng gì không?
Không, chả nghe gì cả!
Dolly'll never go away
again
Hey, do you guys know this one?
Oh!
Now this is the real shit.
Uh-huh.
Shake your ass, watch yourself
Shake your ass
Show me what you're working with
Attention all young players and pimps
Right now is the place to be
I thought I told y'all niggers before
Y'all niggers don't fuck with me
Shake your ass
Watch yourself
Shake your ass
Show me what you're working with
Shake your ass
You suck.
- Uh! - Uh!
Oh!
Who put the horse out?
She's good.
She--she's been really sick.
Bad, bad, bad girl!
OK. That'll be $1 7.50.
Hey, buddy! Hey, pay the fare.
I'm Father McFeely.
I'm so glad you're here.
I came as fast as I could, but at my age...
the little soldier needs a lot more thumping...
before it starts pumping, if you know what I mean.
I do find, though, if I tickle my asshole...
just before I unleash the dog of war--
It's OK. I understand.
You know, because in the old days...
you know when you--
How is she?
It's gotten worse, Father.
Really?
She won't eat, she won't talk.
The child won't even let me touch her.
Yes. Sometimes you have to give them candy.
Father...
the church sent me to assist you.
I'm Father Harris.
- Hi. - Hi. Nice to see you.
Would you like to see the girl?
Soon...
but first I must bless this house.
"The sorrows of death compassed me...
"and the pains of Hell got hold upon me.
"I found..."
"Then called I upon the name of the Lord and..."
"My soul from death."
Oh, God. Please, Lord.
Help me to release this demon.
Ahh!
Thank you, Lord, the most merciful Almighty.
Oh, hold on.
Ahh! Ah, those enchiladas.
Ha, ha, ha!
Thank you, Lord.
Aah!
Fuck this.
Father!
Fuck! Did you see this? Look at this!
Please, Father, think of the child.
Fuck!
Yes.
It's freezing.
Let us pray.
"Defender of the human race...
"look down in pity upon this, your servant."
Shove it up your ass, you worthless piece of shit.
Aah!
Silence!
Mmm.
"Holy Lord--"
Your mother is in here with us, Harris.
Would you like to leave a message?
I'll be sure that she gets it.
Yes. Mom, will you get out of there, please?
You're no fun.
I'm working.
See you later, Mrs. Harris.
"Holy Lord, Almighty Father in--"
Aah!
"Everlasting God...
"and Father of our Lord Jesus Christ...
"and the Virgin Mary's baby daddy.
"Holy Lord, Almighty Father...
"everlasting God...
"who once consigned that fallen tyrant...
"to the flames of Hell...
"who sent your only son into the world...
"to crush that roaring tiger...
"and who got that unholy bitch Jerri...
"kicked off of "Survivor--"
Fuck me! Fuck me!
Father!
Huh?
This is not part of the ritual.
In the name of the Father, the Son, and the Holy--
Ha, ha, ha!
Oh!
Here you go, Father. All clean.
Oh, thank you so much.
OK.
Hee, hee, hee!
You failed, McFeely.
Your weapons are useless against me.
Let us pray.
BOTH? Our Father who Art in Heaven--
Ha ha!
Stop it!
Hallowed be Thy name.
Ha ha!
Zip it.
Thy kingdom come.
Your mother sucks cocks in Hell.
Ha! Shit!
Suck on this.
Uh-oh!
I let you go
Let you go like a dozen balloons
Without even thinking
I didn't know, now I know
It was much too soon
Why can't you call and say you miss me?
So you think you made it into the class, Shorty?
I sure hope so, Cindy.
You could use the grade, huh?
Nah. I need a place to stay.
Mom Dukes kicked me out, but you know something?
I learned something very important in college--
the value of books.
Really?
Yeah. Look at this here.
Free paper. Ha ha! Shit, son.
Yeah, so how you digging college?
I don't know.
It's OK, I guess.
I feel like such a geek sometimes, though.
Everyone is so cool, and I'm...not.
Oh, come on, Cindy.
You ain't that bad.
All you need is a little bit of flavor.
Hmm. Maybe some new gear.
"Gear?"
That's slang for "clothing."
- Oh. - Here. Come on.
We gonna cool you up right now.
Don't sit like this, first of all.
Don't sit like that, son. Sit cool.
- OK. - Right up, son.
Feel yourself, son, like that.
Yeah. Now go like this.
Uh. Uh, yeah.
- That's cool. - Yeah.
Yeah. Now stand up, let me show you some moves.
Right, left.
Uh, son. Uh!
Right, left.
Right, kick.
Uh, son.
Uh, psych.
Throw a little bit of slang in there.
Say, "Yo, that jacket is tight, son. Ya mean?"
Yo, that jacket is tight, son.
- Ya mean? - Ya mean?
Yeah, something like that.
Throw it all together.
OK. Right, left.
Right, kick, uh!
Yo, that jacket is tight.
Now run that shit, bitch. Ya mean?
That is the shit, dog.
Oh, man. You boners aren't ready yet?
Dude, relax, man. I'm telling you,
We 'll get there on time, all right?
Yo, dogs, what y'all think?
Tucked in or out?
- Out, man. - Out, man. Come on.
No doubt. No doubt. That's what I thought.
You fuckheads would be ready if you weren't partying all night.
Come on, man. It was so awesome.
We got so wasted, man!
I had, like, a keg myself.
I woke up naked in a tub of ice.
All right!
Yeah, man.
Oh, shit, Ray, you got a tattoo.
Oh, shit. What's it say?
"Ray!" Oh, man.
Oh, shit, you got a tattoo, too.
Oh, really? Dude!
Dude, what's it say?
"Fucked me."
Oh, sweet, man. "Ray..."
"Fucked me."
- "Ray..." - "Fucked me."
"Ray fucked me."
Yeah! Ha ha! Whoo!
What, man?
Oh.
Wedgie moment! Ha ha!
Come on. You're gonna give me a yeast infection.
Hey, girl, that jacket is slamming.
Thanks.
You better be careful, though.
Some girl got an ass-whipping...
over a jacket stolen earlier today.
Some people is so ghetto.
What class we got next?
Psychology.
Oh! Me, too! 1 01?
- In room 302 at 1 0?00? - That's it!
Oh! Uh-uh! No. This is too much.
I got these psychic powers on line.
Remind me to get a lotto ticket tomorrow.
Oh, don't split the pole now.
That is very, very bad luck. My psychic told me.
You don't really believe in that stuff, do you?
Yes, I do. Very much.
Are these all the subjects?
Yes, sir. I took the liberty of putting...
those with near-death experiences on the very top.
Any of them hot?
As I'm sure you are aware, Professor...
subjects who are close to death are statistically more likely...
to have the suggestibility required...
for paranormal investigation, which is why, of course...
I gave them special consideration.
Oh, good thinking, Dwight.
Traumatized coeds are a sure thing.
Ooh, I like her.
Oh, yes, sir. That is Cindy Campbell--
classic abandoned personality disorder.
She seems guarded, but willing.
And this?
That is Ray Wilkins, sir.
I couldn't quite figure him out...
but he seemed very eager and pleased to meet me.
What's this?
It's a picture that he sent after the interview.
Where did you find these kids?
Sir, they're all survivors...
of the Stevenston County Massacre.
Oh, fantastic!
These kids are exactly the catalyst we need...
to awaken the spirits of Hell House.
Sir, exactly how are we going to get them up there?
We'll tell them...
it's part of the class.
We'll say--excuse me--
that they're participating in a study...
of sleep disorders.
We are going to make history, Dwight--
the first documented...
unrefuted evidence of life after death.
Welcome, everybody.
I'm Professor Oldman.
Each of you have been carefully selected...
to be in this class...
for which you receive an automatic grade of "A"...
upon completion.
Now, this year's study is insomnia.
We are going to spend the weekend together...
where we've established a controlled environment...
in which we'll study your various sleep disorders.
Now, I'll be passing out directions--
- I can do it. - No.
- No, Dwight. - I can do it.
I can...myself...do it.
Now, you should all be there...
by 6 p.m. tonight and plan to stay through Monday.
I'll see you all this evening.
Hey!
You left your book back there.
Oh. Thanks.
I'm Cindy.
- Buddy. - Hey.
So, looks like we're gonna spend the weekend together.
Yeah.
You want to get together and study or something?
Study? Ha!
That was kind of bad.
Ha, ha, ha!
I'm sorry, Buddy.
You seem like a really nice guy...
but I just got out of a really bad relationship...
so I'm not quite ready to start dating yet.
Oh.
But, hey, you know, maybe we could be friends.
Sure. Yeah. Cool. That--friends.
OK. See you later, friend.
All right, pal.
Oh!
Wedgie! Smell you later!
As we go on, we remember
All the good times
We had together
As our lives change
Come whatever
We will still be
Friends forever
Hey! Will you shut the fuck up...
and let me sing?
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la...
Ow!
Hello?
Oh!
Hello?
Hi, little guy. Look at you.
Little? I'm not little.
I'm hung like a bull, lady. Check it out.
You ever seen a bird dick this big?
Too much for you, huh, baby?
Yeah.
All right. Step off then, sweet cheeks.
Come back when you want some real loving.
OK.
Fucking tease.
Hello?
Aah!
Oh, I'm--I'm sorry, child.
Did I frighten you, child?
Oh, I'm sorry. Are you scared?
All right. I'll sing to you.
God is in his holy temple
Better?
I'm here with Professor Oldman's group.
I'm Hanson. I'm the caretaker.
- Hi. - Hi.
And what's your name, sweet child?
I'm Cindy.
Cindy.
Oh, but the resemblance is striking.
Look at the thin cheek bones and the same lips.
Same--same eyes.
Look at your hair.
Oh, I'm sorry.
You've got the same nose.
Tickle, tickle.
Be-boop, be-boop on the nose.
Ha, ha, ha!
Shall I show you to your room?
Oh! Oh, that's heavy. Whoo! That's heavy!
I better use my strong hand.
- Oh! Clumsy. - Oh! No, that's fine.
Look, you got the panties--
I can take care of it.
Look at-- Oh, what you got here?
Ah!
Can't forget your toothbrush.
Oh!
Gonna need that for later.
OK. Here we go. Follow me, child.
- Oh, God. - Watch my bottom.
Coming through.
Come on. Right this way.
Here we are.
So, um, do you live here by yourself?
Well, yes. We've tried to rent it out...
but people don't seem to want to stay very long.
Ha ha! Oh, there's old Mother Kane...
and that's old Master Kane.
Who's that?
That's Big Daddy Kane.
Oh.
Oh, he's cute.
Oh, yeah.
That was the master's favorite toy.
I don't know what it's doing out here.
I swear. Sometimes I think...
these toys have a mind of their own.
Ow! Ow!
Right this way.
Oh, no, no, no. Not that room, sweetheart.
No. That was the master's mistress's room.
Yeah, he kind of was a little bit of a hornball.
No. You go and stay right over here.
This was the room that belonged to the love of his life...
his wife, Caroline.
I'll show it to you.
Oh! Watch. My fanny's coming through.
Watch it. Make room for fanny.
Oh, wow! It's beautiful.
Well, thank you, child.
You know, I have been working out.
I've been doing my bun busters every day.
I squeeze really tight, and then I let loose.
I squeeze really tight...
and then let loose. [ Farting ]
Ooh!
OK. Ooh!
Oh, yes.
Look at this.
Caroline looked beautiful in that dress.
In fact, she always looked her best.
Do you know that she used to entertain...
for royalty and common folk and...
even the President of the United States.
Ew.
Oh!
Oh, don't be frightened, child.
This is just Mr. Kittles.
He was the master's favorite pet.
He's been in the family for generations.
Look at him. He hasn't aged a day.
All right, child, I think I'll take my leave.
You let me know if there's anything you need.
Yes, and as you can see, Professor...
I've taken care of everything...
including medical supplies and blood storage.
We want to be safe.
Are these cameras all throughout the house?
Yes, sir. I thought that would be best.
So if one of our little chickadees...
were to be taking a shower...
which button would I press to get a closeup?
That one.
This one? [ Beep ]
Ha!
Excuse me, Professor...
but your guests have begun to arrive...
and supper shall be served shortly.
OK. Thanks, handyman.
I'm actually the caretaker.
Oh, aren't those cool new skates?
Now, you be careful with those.
Don't want to fall and break something.
Oh, that's funny. That's real funny.
Let me give you a hand.
Well, that--that's awful kind of you.
How about you give me a standing ovation?
Why don't you lift me up?
Oh! OK. I see where you're going with this one.
You look familiar to me. Were you in "Stomp"?
Hey, you can kiss my grits.
I think I'll be the bigger man now and walk away.
Walk away.
Um, I'll go and change for dinner.
- OK. - I'll see you shortly.
Sounds good.
I'll just run upstairs and jump into my jogging suit.
I'll be right down.
Hey!
Hey there, little guy. How you doing?
Fuck off, four eyes.
I beg your pardon?
I said, "Fuck off, four eyes."
Oh, I ought to kick your ass.
Hey! Hey! Hey!
Relax, son. It's just a bird.
Hello, birdie. Polly want a cracker?
Polly wants your mama's sweet ass.
What did Polly say to me?
I said, "Polly wants your mama's sweet ass."
You don't be talking about my mama, son.
You don't know my mama, son.
Yeah, I know your mama. I fucked her last night.
You want beef? I'll fuck you up!
Ooh! I'm shaking. I'm shaking.
Now, fuck this.
I'm gonna handle this shit like a gentleman.
Yo, hold my tooth, son.
Yeah, come on, bitch.
You and that "Welcome Back, Kotter" haircut.
Want a piece of me? Come on. Bring it on.
What, you hard core? Give me some.
- Bring it on, bitch. - No, no. What?
You gonna talk, son? Then do it.
Come on, pussy. Let me out of here.
I'll fuck you up.
Hi, guys.
- Hey. - Hey.
Hey, Buddy.
- Hey, Cin. - How you doing?
Open chest!
Come on. You got to be quicker than that, "A" cup.
Oh! Oh!
Hey, guys.
- Hey! - How you doing?
Well, are you boys just gonna sit there...
with your mouths open...
or is someone gonna offer me a seat?
Oh!
Ow!
I warmed it up for you.
It's the best seat in the house.
Second best.
Ew.
Professor, is this the same house...
that a young girl was possessed by a demon...
or something?
Yes, it was reported but never substantiated.
All right. Well, uh...
who'd like some appetizers?
- Oh, yeah. - Yeah.
That's what I like to hear.
Hey, these buns look good.
Oh, yeah...
and they're so soft and warm.
- Ray! - Oh, I'm sorry. My bad.
These are delicious.
Thank you, my child.
I made them by hand.
OK!
Here we go. I think the taters are just about done.
I'm just gonna give them one quick whisk here.
OK, now. Dig in.
All right.
Now it's time for the turkey.
Oh, what a beautiful bird.
- No! - No, man!
Hey! Hey! Hey, man.
Why don't you just relax...
and just let me do that for you?
- Yeah. - Rest that little hand.
It's my pleasure, but what a nice young man to offer.
Let me give you a little pinch there.
Come on.
Fuck it!
You know, a lot of people...
are kind of intimidated...
about making a turkey, but...
really it's very simple.
You just have to know the anatomy of a turkey...
and it's got, over here...
just the tiniest little stinkhole...
but it's big enough to get your hand...
right up inside it.
Uh!
Stuff the shit out of it.
I cook it with all the giblets--
the penises and the ginies...
And now, a lot of people like to baste their turkeys...
but I use this.
I lick like that...
and get into the little...
hiney... hiney ho...
That's nice and good.
I don't know what the hell that is...
but I'll lick it anyway.
Up and down...
and then I like to get that right on there...
Hiawatha!
And I got one of these.
I'm gonna pull that off...
and bam! That just kicks it up a little bit.
All right. I think that's almost...
ready now.
And then we bring it to the table.
Mmm, good.
All right.
Who's ready for a wing?
Yours or the turkey's?
Ha, ha, ha!
I just thought that was funny.
Well, I know what you'd like.
How about a leg?
Whoo!
How about two? Ha ha!
How about I take these two legs...
and shove them right up your ass--
all the way to the knee!
Dwight. Dwight, relax.
Hanson...
may I ask you is there something on the menu...
that you haven't personally prepared?
Well, I ordered out the dessert.
All right!
Make room.
Here comes the pie.
All right. OK. Mmm.
Who wants the first piece of that pie?
Huh? I see you eyeing the first piece.
Oh, that's good.
Mm mmm. Pass that down to her.
Thank you.
That's nice.
My germs.
Ha, ha, ha!
My germs.
Ha, ha, ha! My germs! Ha, ha, ha!
Hey...
Come play with me.
Come play.
Ha ha!
Hello?
Ooh!
Cindy... Cindy.
Who is it?
I want to help you, Cindy.
Who are you?
You're in danger, Cindy.
I want to help you.
Help me how? Who's in danger?
Check the music room.
Where are you?
Check the fucking music room!
Hey, Cindy, think fast!
Ohh! Uhh! Aah!
Dude, you suck!
Ow.
Buddy...
about this friendship thing--
Yeah, I think it is so cool having a girl as a friend.
That's just it, Buddy.
I am a girl.
You can't be so rough with me.
Well, then what the hell are we supposed to do?
Gentle stuff.
You know, like talking and...
sharing secrets and past experiences.
You know, stuff like that.
That sounds kind of gay.
I guess since you're a girl it's all right.
- Yeah. It'll be fine. - All right.
Hey, listen. Will you come check something out with me?
Sure. We can practice our talking.
Yeah. Exactly.
I want to tell you about this thing...
that happened to me when I was in high school.
Really? What happened?
This hot Spanish chick's licking my nuts--
Buddy!
No, no. This is the best part.
Oh, my God. Look.
Oh, dude! Someone's on the rag!
Shh!
They lead straight to the bookcase.
God.
Must be a secret study or something.
Wow.
Oh, my God.
It says Hugh Kane and his mistress...
were murdered in this house.
Whoa. Check this out.
This must be his wife.
Oh, my God. She looks just like you.
You think?
- She's really beautiful. - Yeah.
Well, actually, her hair doesn't have...
as many split ends as yours...
and her skin isn't as oily as yours, either.
Also, sometimes your eyes get kind of squinty...
and you look like you might have Down Syndrome.
Other than that, though, the resemblance is uncanny.
Really?
Also, her tits are perfect.
They're not pointy or funny-looking like yours...
or spaced too far apart.
OK! Enough!
God.
Oh, my God, look at this.
"Caroline."
Must have been hers.
Oh, my God.
All right. Let's get out of here.
This place gives me the creeps.
OK. Grab the chest.
Oh, thanks.
- Buddy! - What?
- I meant the chest. - Right.
What the--
Hey.
Nice.
Mm-hmm...
Mmm...mmm.
Oh!
Oh! OK!
Hello!
If I had known, I would have freshened up!
I wish you were freshened up, too.
Get up there! Come on!
Oh, you want this?
Oh, yeah. Ooh, yeah.
That's it, daddy.
Take it like you want it.
Give it to me! Give it to me!
Oh, yeah! Oh, yeah!
Yeah!
Come here!
Bring it on!
Kinky's my middle name, bitch!
Ooh, yeah!
That was the best that I've ever had.
Oh. Mrs. Huey Kane.
Hmm?
Doesn't that just have a ring to it?
Ha ha! Mmm...baby?
Where you going?
Call me!
Let's do something freaky.
Hee hee! Like what, Ray?
I don't know.
Why don't you talk dirty to me?
I don't know what to say, Ray.
Come on. Just make something up.
Oh, Ray, why do you make me so bad?
Come on. Because you a bad girl.
OK.
I'm gonna work this.
Yeah. Work it.
I'm gonna make this mine.
Mmm. It's all yours. Oh, yeah.
I'm gonna piss on your face...
and then I'm gonna fart in your mouth.
Yeah! And then I'm gonna shit on these walls, Ray!
Ooh!
Hey!
Too dirty?
Hello?
Oh, hey, kitty, kitty.
Hi, little fella.
Aah! Aah! Aah!
OK. OK.
That's OK, cat.
I think I know why you're mad, Mr. Cat.
I didn't mean to go poopie in your litter box.
Help! My pussy's gone crazy!
Aah! Aah!
Ha, ha, ha!
Aah!
Oh! Aah! Aah!
OK. You want a piece of me?
Huh?
Yeah! How do you like that, little pussy?
Come on!
Yeah! Yeah! Come on!
Aah! Ohh!
Is that all you got?
Huh? Come on!
Give me your best shot!
I'm telling you, Professor...
it was possessed.
Theo, did you see this animal?
No, I didn't.
I heard all the commotion...
but by the time I went in there...
I guess it was gone.
Mm-hmm.
What? So you think I did this to myself?.
No. All I'm saying is that cats are known...
to be very territorial animals...
and it's likely that it did attack...
but that doesn't mean it was possessed.
Maybe you two should sleep together.
What are you getting at, Professor?
I'm just saying that if indeed this cat did attack...
it's less likely to come back if the two of you were...
let's say...together.
Oh, come on, it's college.
It's time for you two to experiment.
I don't think we're gonna be getting much help here.
Oh, on the contrary, actually...
I'd be more than happy to walk you through it.
Come on, Cin.
I'll make sure you get tucked in.
Good idea.
Don't forget to kiss each other good night.
There's something going on in this house, Professor.
I'm not crazy!
Aah!
1, 2...
3, 4, 5, 6, 7, 8...
9, Brandon, 1 0...
1 1, Brandon, come on! Count with me!
Hey, you. Hee, hee, hee, hee!
Come here a minute. Ha, ha, ha, ha!
Come here.
Ha, ha, ha, ha!
Peekaboo! Ha, ha, ha, ha!
Come on, let's play!
This is a fun game, huh?
Hey, what are you doing?
Uncle Ray-Ray's got a game.
Hey, get your finger out of there.
Tickle, tickle, tickle, tickle...
Aah! Aah!
You want to play with Uncle Ray?
Peekaboo! Ha, ha, ha, ha!
Aah! Aah! Help!
Aah!
Oh, God!
RAY: Here's a little balloon animal.
Da, da, da, da, da da, da, da, da!
Ohh!
CINDY, VOICE-OVER? "I can't take living with him any longer.
"He's becoming a monster.
"I suspect he was having an affair.
"I believe he's sleeping with our baby-sitter Victoria.
"It must be why he keeps her around...
"because we have no children."
Cindy...
I want you to know what happened, Cindy.
Hello, Cindy.
Hello, Professor.
I take it you're not mad at me anymore.
I wouldn't go that far, Professor.
Why don't you just relax?
Hey!
Uh, uh...
Aha.
Ha ha.
Uh-huh.
I think she's starting to suspect something.
Who?
Your wife.
Aah!
Oh, my God.
It happened right here.
What?
She came home.
- She saw them! - Saw who?
I was in my room reading her journal.
Then I found this dress in the closet.
That's all I remember.
What about you, Ray?
Oh, I bought mine on Friday.
I just came down to get a banana.
Shit is hot, right?
You're a nice little plant.
You drink all this little water up...
so you can grow up to be a nice strong charon plant.
Yes. Yes.
And then you'll be smoked by all the rappers...
and make them do a whole lot of dumb shit...
that fuck up their careers.
Yes, you will.
Night-night, baby.
I'm gonna rob that bitch tonight.
Lockdown Records presents...
A Hip-Hop Christmas.
You'll get such classics...
As "Santa Claus Is Coming on Moms... "
That's the shit, son!
"I'm Dreaming of a White Woman... "
and who could forget "Frosty the Dopeman"?
And how about "All I want for Christmas...
Is the Charges Dropped... "
"Deez Nuts Roasting On an Open Fire... "
"A Sleigh Ride In My '64... "
"Ante Up, Bitch, It's Christmas... "
and many more!
Yo, I'm gonna buy that shit, son!
Just $19. 95...
Aah!
I'm sorry! I didn't mean to smoke your relatives!
Please! No!
I didn't do it by myself!
Whitney and Bobby helped me!
Please! Help me!
Aah! Shit, son!
Wait! No! Please!
Oh! Oh, shit, son!
Oh, shit!
Oh, my God!
Aah! Oh, shit! I smell something burning!
Oh, stop! It's me!
I got an idea!
Oh, wait a second!
Hold on, Shorty!
Don't rescue me yet.
I'm getting high as a motherfucker!
Toke, toke, toke, toke!
Take it to the head! Take it to the head!
Oh, you take it like a bitch.
Put the Shorty down...
and I'll give you Funyons and Cheetos.
Oh, shit!
This shit burns more than a perm!
Aah!
Ha, ha, ha!
There's a whole lot of freaky shit...
going on in this house.
There's more to this story than the Professor told us.
Last night, I found a secret room...
and I found all these newspaper clippings...
about Hugh Kane.
He was a really evil man.
And I found a picture of his wife.
Oh, my God! She looks just like you.
You think?
She doesn't have as many split ends...
and her skin's not as oily as yours.
Oh, yeah. Yeah.
Sometimes you do this little squinty thing with your eyes.
It looks like you got Down Syndrome or something.
Oh, yeah, y'all look just alike...
except she got some perfect boobs...
and yours look like them old orangutan titties.
Ha, ha, ha, ha, ha! Shit, son!
I'll put you in the full nelson and lick them.
Ha, ha, ha, ha!
OK! Enough!
Anyway, I think she killed him...
and now he wants me.
Yeah. Right, bitch.
Morning, Dwight. Let me help you.
I don't need your help.
I can do it myself.
Aah!
OK. Professor, uh, we need to talk.
What is it, Dwight?
I think you should consider...
cutting the experiment short.
What?
This poltergeist is growing increasingly more violent.
I think we're all in danger here...
and I've got to put my foot down...
and stand up for what I believe in...
and say that we've got to pull the plug.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Dwight.
I say when we pull the plug.
We are on the verge of greatness...
and I am this close to getting laid.
Now, the bus arrives on Monday.
No one leaves till then.
Here are the keys to the gate.
No one gets access to them.
Yes, sir.
Guys, I think the Professor's up to something.
I heard Dwight tell the Professor...
there could be a poltergeist in the house...
and that we could all be in danger!
Oh, no, son! Not a poltergeist!
What's a poltergeist?
I'm getting out of here.
No. We can't go anywhere. The gates are locked.
Dwight's the only one who has the keys.
- Baby, get my Vaseline. - I'll handle--
Get my Vaseline, a banana, and some duct tape.
I'm gonna break his legs.
I'm gonna fuck that little cripple up!
Guys, just give me five minutes alone with him.
I'll get the keys.
Hello, Dwight.
Oh.
Hi, Theo.
What you working on?
Uh, just a little experiment.
Oh. Work, work, work.
Is that all you ever do?
Well, there's a lot riding on this project.
You know, the Professor...
might have everyone else fooled...
but I know who the real brains...
behind this operation is.
Oh, yeah? You do, huh?
Mm-hmm. That's what turns me on about you.
You're so smart.
Ahh.
And those sexy eyes.
Ha ha. Oh!
Why don't I put some music on, huh?
Yeah. Music.
Wha--
You know, Dwight...
I hear you're the only one...
who has the keys to the gate.
Uhh...
Ha. That's true. It is. I'm--
Correct.
What if...
I wanted to borrow those keys?
Oh, dear sweet God in Heaven.
I...yaaa, I can't.
Oh, come on. Yes, you can, baby.
- No. - Please? I mean--
Look. You help me by giving me the keys...
and I'll help by giving you... [ Zip ]
Hey, wait, wait, wait! Whoa!
Hey, I don't need your help, OK, lady?
I can do it myself.
Woo-hoo!
Hey, look!
I'm tossing my own salad!
Ow!
Oh.
So this is your secret room.
Well...
this just isn't gonna work now, is it?
Oh, Professor.
Come over here.
Uh-huh!
This way, you big hunk.
Ahem.
Have we met?
Follow me.
Are you playing a little game?
Where are you?
Come here, baby.
Ha, ha, ha, ha!
No!
Aah!
- Is everybody here? - Yeah.
All right. Let's go.
- Oh! - Oh, shit, son!
He's not gonna let us out of here!
He's gonna kill us!
Oh, look. A rocket scientist.
All right. Quick. Everybody to the laboratory.
Move! Come on! Hurry up!
You all are fucked!
Lock the door.
OK. We have to destroy it.
That's great.
How are we gonna destroy what we can't see?
I got it!
We'll shave off our pubic hairs...
and wear the shampoo for two weeks!
No. Listen. Listen.
We're gonna use these guns.
They emit a bolt of concentrated energy...
which can damage the ectoplasmic cells...
and destroy the ghost.
Now, there's no more ammunition.
Conserve it. Use it wisely.
- Shut up. - Ow!
Ha, ha, ha, ha!
Hey! Hey! Hey! Conserve your ammunition.
My bad.
All right. Now, the only way...
we're gonna be able to track these ghosts...
is if we're all wearing one of these.
These are thermo goggles.
They work on the principle of body heat.
They're so powerful, they can detect...
where any bodily fluids have been...
even if they've been wiped clean.
What?
Ew.
Are my glasses crooked?
Now listen, that ghost may be invisible...
but we have the advantage of being armed...
with the most sophisticated high-tech equipment...
known to man.
How do we stay in touch with each other?
Do we have some walkie-talkies?
No. We have these.
Those is Dixie cups.
Well, we kind of ran short of funds...
after the guns and the goggles.
All right. Now let's split up.
Uh-uh! Uh-uh! Uh-uh!
Now wait a minute! Hold up!
How come every time some scary shit happens...
that we need to stick together...
you white people always say, "Let's split up"?
She's right. We should stick together.
Yes! That's what I'm saying!
She's right.
OK. You three, follow me.
Ain't that a bitch?
We're gonna die, y'all.
Ah. Did you hear that?
Hell, yeah.
Oh! Where's Shorty?
I don't know.
Shorty!
Oh.
Damn.
All right. You wait right here.
I'll be right back.
- OK. - All right.
- Wow. - What is this?
I don't know.
Looks like the furnace room.
- Let's go. - No, wait.
In that newspaper article...
it said that Hugh Kane was killed in the furnace.
Oh, wow. Look at this.
There's so many ashes, Buddy.
What are you doing?
Hold it.
Aah!
Let's split up. I'll meet you on the other end.
- OK. - Wait.
Good luck.
I love you!
Aah!
- Oh, Shorty! - Cindy!
There's a monster chasing me.
What are we gonna do?
- I got it! - Yeah?
Oh!
Shorty!
Aah!
Damn. Why does the little bitch...
got to bring that shit over here?
OK. Well, maybe she won't see me.
Somebody help me! Brenda!
Shit, she saw me.
OK. OK.
Oh! Aah!
Ohh!
Thank you, Lord!
Aah!
OK. Now let that shit just--
just mutilate her white ass and leave.
Damn, bitch, please die!
Oh, my God, Brenda! We're gonna die!
It would have just been you...
if you had just shut the fuck up!
It's coming!
What is it?
Is it a monster? Is it a monster?
Cindy?
This is a skeleton. This is bones.
Would you run from Calista Flockhart?
Shut your ass up.
Ha, ha, ha!
Look. He crazy now.
I'm sorry, Mr. Skeleton. Here.
Ha! Gotcha! Psych!
Have a nice trip.
Ha, ha, ha!
Hey, girl, I got an idea.
Come on.
SKELETON? Ha ha. Very funny.
Whoo!
Ooh!
Ha, ha, ha!
Now get on out of here!
Somebody gonna catch an ass-whupping...
when I come back.
Oh, Brenda, you are so brave.
You know, you really are my best friend, Cindy.
You guys OK?
- Yeah. - Please.
It takes more than a little bag of bones to scare me.
Wedgie!
Ha, ha, ha!
The ghost has Buddy!
Ah! My ass!
Brenda, do something!
OK!
Aah!
I thought I was your best friend.
Was.
I'm gonna miss you, girl!
Get my gun!
Oh!
Are you OK?
Ow.
Oh, my God, you're bleeding.
Come on. I think there's a first-aid kit in the lab.
Come on.
Ooh!
Huey...baby...
where are you?
My love? Are you there?
Huey? Baby!
Baby, I got to talk to you.
- No. Go away! - Baby? Oh!
Get away from me!
Come on, baby. We can work this out.
I mean, if we just stick together...
no one can hurt us, my love.
It was just a booty call!
Ow! Ooh! Ow! Oh!
Aah!
Why won't you talk to me?
Because you gave me crabs.
Aah!
You are the weakest link. Good-bye!
Aah!
Ooh. Hey.
How you doing? Ha, ha, ha!
Aah!
No, no. No kissing. No kissing.
No. Leave this on. Leave this on.
You look beautiful just like that.
Yeah. Yeah. Oh! Oh!
Oh, shit!
Ohh!
No, no, no.
Don't fuck it up. Ohh.
I've been thinking about this whole friendship thing.
I've never had a friend...
who cared for me the way you do.
I mean, there's Ray...
but he cares for me in a different way...
you know, like bringing me flowers...
and running my bath water.
And there's nights when I wake up screaming...
and I look over, and Ray's in my bed holding me.
Anyway...
seeing as how tonight may be our last night together...
I was thinking--
That we should take our friendship a little bit further.
- Yes. - Oh, Buddy!
I was thinking the exact same thing.
This might be our last night alive...
and I want to take full advantage of it.
I was thinking the same thing!
I want to be able to act out our innermost fantasies.
Oh, great.
Like...
I've always wanted to walk on the moon.
Huh?
Buuuuudyyyy.
Ha, ha, ha!
What about you, Buddy? What do you want to do?
Well...
He's in here.
Oh!
Aah! Aah! Aah!
Oh, my God. He locked us in.
You should call for help.
Hello! Hello. Can you hear me?
Come in! Come in!
Copy! Do you copy me?
We have a situation here!
Breaker!
Oh, my God.
They can't hear me!
Must be these walls or something.
OK. All right.
You stay down here. I'll go check upstairs.
OK.
Ow!
Ah!
- Do you need help or-- - No!
OK.
What do I look like to you?
Just trying to be nice.
Cover me!
What do you want me to do?
Cover me!
Not literally. I'm serpentining!
They taught me that--
Merchant marines. Two years.
Spent two years on my belly in Danang.
- Yeah. - Look!
Look. Look what the cripple's doing.
Oh, shit.
Ow-ow-ow!
Look, I know you're proud. Just let me help you up--
Step it back, candy pants!
Fine.
Oh, what are we gonna do?
I'm cold.
I can't feel my body, I'm so cold.
Buddy, can you feel this?
No.
Try a little higher.
What about that?
Mm-mmm.
Keep rubbing. Ohh.
Oh, Buddy, I don't think I'm re--
Cindy, please! It's a matter of life and death.
I'm asking you...
in the name of love.
OK, Buddy.
In the name of love.
Ohh.
Mmm. Ohh.
Oh, Cindy...
I don't know how much longer I can hold on.
Don't you say your good-byes.
You're gonna get out of here...
and you're gonna go on...
and you're gonna have lots of little babies.
And you're gonna die an old man...
Old man.
Warm in his bed.
- Not here! - No.
- Not like this! - Amen.
- Do you understand me? - Oh, yeah.
Coming to this house was the best thing...
that ever happened to me.
Oh, me, too.
And for that... I am so thankful.
Oh, don't let go.
Never! I'll never let go!
- I feel weak. - Buddy!
- I'm com-- - Come back!
Aah!
All right, Dwight Hartman...
it's your time to shine.
All right. Come on.
Come on, Kane.
Show yourself!
Look. I don't even need my thermal goggles.
Aah!
Ha, ha, ha!
Oh!
Aah!
Ah. Ah.
Ow!
That's right, mother--
Ha, ha, ha!
Whoa!
Ow-ow-ow!
Ha, ha, ha!
Aah!
Hey, Kane, you hungry?
How about a little snack of this?
Ha ha!
Aah!
Ow. Ow. No. Ow.
Ow-ow-ow.
Gotcha!
Aaargh!
I know what you're thinking.
Did I fire 3 shots or 1 1 7?
Well, do you feel lucky...
punk?
Do you...feel lucky?
Do you feel lucky, punk?
Shoot me, motherfucker!
OK. Fine.
Make your best move, ass bite.
- Raaa! - Aaah!
Oh. Whayaaa!
Whoa!
Whoo!
Aah!
Uh.
Help!
Here. Take my hand.
Ahh!
Come on.
You're gonna fall unless you take my hand...
No. Give me your other hand.
No. My other hand isn't strong enough.
You take my little hand.
No! Get it away from me!
Take it! Take my hand!
Aah!
Eww.
No.
No. Why me?
No. Come on. No.
I've served you well. Don't you do this to me.
No, please. Please, no.
Ple-ple-ple--Aah!
OK, Buddy.
It's time for us to get out of here.
Roger. Roger. Come in, Roger.
Ray, this is Cindy.
I don't want to talk to Cindy.
I want to talk to Roger.
Roger, where you at, man? Quit fucking around.
Ray, listen. The ghost is close.
He almost got us. Buddy's hurt.
- What's your location? - I'm right behind you.
Ray, thank God. OK. Where's Shorty?
I don't--I don't know.
He was here just a minute ago.
Listen, you go help Buddy in the lab.
- I'll go check upstairs. - All right.
Mmm. That smells good.
Hello, Cindy.
Say heloo to Cindy, Shorty.
Heloo...Cindy.
Shorty, are you OK?
Talk to me!
Morphine? Chloroform?
Horse tranquilizers? You drugged him!
I did not. That's all his stuff.
Yaah!
All right, Shorty.
Who's ready for the main course?
Me! Me.
Oh, Hanson, please.
No. Oh.
What the fuck?
Beetlejuice in the house.
This is your brains on drugs. Hee!
Oof.
Oh, shit, son.
Aah!
Oh.
Shorty!
Got me.
Cindy, what's going on?
It's Hanson. He's possessed.
Let's get him.
Whoo!
Ahh.
Angel style!
Hi-yah!
Aah!
Smack my bitch up
Aah!
Uh!
Whoo! OK.
Boo!
Come on.
Aah!
- Oh! - Aah!
Smack my bitch up
Aah!
OK.
Aaaaaaah...
Oh, nooo!
Oh!
Ohh.
Hee, hee, hee! Ooh!
Aah!
Hi-yi!
Aah!
Whoo!
Whoo! Oh! Ooh!
Ooh!
Ow.
Shit.
Ahh!
You OK, Dwight?
I--I can't feel my legs.
Aah! I can't feel my legs!
You never could.
You stay out of this, all right?
Now listen.
You get the others and meet us upstairs.
- All right? - OK.
You stay here.
Ray-Ray, I need your help. Give me your belt.
- Hi-yah! - Hah!
Heee!
Hmmm. The crane.
Ha!
The crouching tiger.
The drunken monkey.
Ooh, ooh, ooh ah, ah, ah!
The mad cow.
Motherfucker! Moo!
Aah!
The camel toe.
Yow-hi!
Get the hell out of there, guys!
Come on!
Ray, give me a 1 80.
OK. Listen. Someone has to go...
and lure him onto that platform.
All right. I'll go.
Cindy, let me--
No, Buddy!
I'm the one he wants.
Actually, I was saying...
let me have your computer if you die.
Oh.
OK. But as soon as he gets there...
you have to get off.
OK.
All right. 1 80 me.
Hugh Kane, it's me you want!
Come get me!
I'm not afraid anymore!
Show yourself!
Aah! Oh!
Aah!
Ooh.
Dwight, he's here. Do something.
I can't. She's still on the platform.
If I throw the switch, she'll die.
Cindy, get out of there! You'll get killed!
Aah!
Ha, ha, ha!
Move out of the way!
I'll get her!
Why is he running so slow?
Ray! Run faster!
OK!
Throw the switch!
Now you will be mine... forever!
Ray, you saved me.
Are you OK?
I'm fine.
I broke my fall.
Ohh. Ah.
Oh.
- Yes! - Yes!
Hey, y'all. What's going on?
Shorty, you made it. You're alive!
Yeah. It was traumatic.
It really was...
and it's taking me a while to get over it,
but, you know...
now that we're out of the house and back in school...
I just know that everything's gonna be OK.
Oh, God, will you shut the fuck up?
Why couldn't you have just left me there to die?
Give me a fucking rope. I'll hang myself.
Here I go. I'm hanging myself.
Hello?
Oh, hi, Dad.
Are you having fun on your vacation?
Oh, no. Birds are very clean animals.
He's no trouble at all.
Goddamn it!
What the fuck did you put in this birdseed?
Oh, Dad, Buddy's here. I got to go.
OK. I love you. Bye.
God, that was a big one.
- Hey, Buddy! - Surprise.
Open chest!
Oh! You got to be quicker than that, pencil dick.
Come on.
Hey, look out. A bee.
Buddy, I've never had anyone...
be so protective of me before.
That's what your man's supposed to do.
Two hot dogs.
Buddy, get him!
Buddy? Buddy?
I've come back for you.
No! This can't be happening!
Mm-hmm. It is happening.
Now we're gonna be together forever.
Nooooo!
Yes!
Did you hear something?
No. I didn't hear nothing.
Ohh.
If you want to go and take a ride wit me
Wit 3 women in the fo wit the gold CD's
Oh, why do I live this way?
Hey, must be the money
If you want to go and get high with me
Smoke a I in the back of the Benzie
Oh, why must I feel this way?
Hey, must be the money
If you want to go and take a ride wit me
Wit 3 women in the fo with the gold d's
Oh, why do I live this way?
Hey, must be the money
If you want to go and get high wit me
Smoke a I in the back of the Benzie
Oh, why must I feel this way?
Hey, must be the money
Yo, I know something you don't know
And I got something to tell ya
You won't believe how many people
Straight doubted the flow
Most said that I was a failure
But now the same motherfuckers
Asking me for dough
And I'm yelling, "I can't help ya"
Yo, Nelly, can we get tickets to the next show?
Hell, no, you for real?
Hey, yo, now that I'm a fly guy
And I fly high
Niggas wanna know why, why I fly by
But, yo, it's all good
Range Rover all wood, do me like you should
Fuck me good, suck me good
We be the stud niggas, wishing you was niggas
Popping like we drug dealers
Sipping crissy, bud making
Honey in the club, me in the Benz
Icy grip telling me to leave
Wit you and your friends
So if shorty wanna knock, we knocking to dis
And if shorty wanna rock, we rocking to dis
And if shorty wanna pop, we popping the cris
Shorty wanna see the ice, then I ice the wrist
City talk, Nelly listen, Nelly talk, city listen
Wanna fuck fly bitches, when I walk, pay attention
See the ice and the glist, niggas staring on the glist
Honeys look, no,they wish
Come on boo, give me kiss, come on
If you want to go and take a ride wit me
Wit 3 women in the fo with the gold d's
Oh, why do I live this way?
Hey, must be the money
If you want to go and get high wit me
Smoke a I in the back of the Benzie
Oh, why must I feel this way?
Hey, must be the money
She kept it coming, coming
She kept it coming, coming, coming
Hey, what's up, dog? Have a seat, peep
What I'm about to tell you real, man
This shit gets real deep
About a week ago or so when I saw you up in the spot
With that chick that was hot
But whatever
To make a long story shorter
She slipped me the number
Though I really didn't wanna, uh-uh
And as the crowd is my witness, believe me
I was minding my own business and she teased me, yeah
She kept buying me and following me, see
And the fact she was exotic wasn't making it easy
She got close to me
I'm like, "Lord forgive me"
No one's around, she went down
Man, you get the picture be
It was hypnotic, and she was so erotic
I tried, but I just couldn't stop it
She kept it coming
It was hypnotic and so erotic
I tried, but I just couldn't stop it
She kept it coming
I was in a similar situation
One of my boys once invited me
With his family on a Christmas vacation
I went to Ross and bought a present and everything
- But I kept it - Why?
'Cause it looked dope on me
They had a house on the beach in Maui
I had no idea that they were that rich
His mom was a fat bitch
But his sister was hot
I told myself not to touch it
Even though I want to fuck it
I have a history of not listening to me
She walked out in a bikini
Where no one could see me, believe me
- I tried real hard - What happened?
Then my dick got real hard
It was hypnotic, and she was so erotic
I tried, but I just couldn't stop it
She kept it coming
It was hypnotic and so erotic
I tried, but I just couldn't stop it
She kept it coming
It was hypnotic, and she was so erotic
I tried, but I just couldn't stop it
She kept it coming
It was hypnotic and so erotic
I tried, but I just couldn't stop it
She kept it coming
It was hypnotic and so erotic
I tried, but I just couldn't stop it
She kept it coming
It was hypnotic, she was so erotic
I tried, but I just couldn't stop it
She kept it coming
It was hypnotic and so erotic
I tried, but I just couldn't stop it
She kept it coming
It was hypnotic and so erotic
I tried, but I just couldn't stop it
She kept it coming
It was hypnotic and so erotic
I tried, but I just couldn't stop it
She kept it coming
Ooh, when it's dark outside
All my fears arise
When it's dark outside
All my fears
Sun's gone down, the light's all gone
Big-ass house and we're alone
I hear voices, what I'm-a do?
Hear those noises, what I'm-a do?
What's my choice here, run like a fool?
I'm long gone
- Shh. - What's that sound?
Everybody look what's floating round
Not too sure of what I see
All I know is it's scaring me
Ooh, when it's dark outside
All my fears arise
When it's dark outside
All my fears
And just when you think it's over
Some new sound is coming towards me
Getting loud
I hear noises, where I'm-a go?
Hear those voices, head for the door
What's my plan? Don't know anymore
Something's wrong
- Shh. - What's that sound?
Everybody look what's going down
And why won't you let me be?
Go right now, you're scaring me
Ooh, when it's dark outside
All my fears arise
When it's dark outside
All my fears
Ooh, when it's dark outside
All my fears arise
When it's dark outside
All my fears
Here's something, so get back
Shorty looking at me like, "Yo, let me hit that"
Footsteps in the dark, whatcha gone do?
I was talking to this chicken
Oh. Shit.
Is this a poltergeist or a heist?
She robs some
All the jewels, murdering tools
We got some
Like cha-cha
Ready to open up shop
Wreak havoc on the block
Now love it, don't stop
Come on
Ooh, when it's dark outside
All my fears arise
Ooh, when it's dark outside
All my fears arise
When it's dark outside.